- 1, 2, 3... - Salani !
Les filles se disaient : "Women power !"
Je ne suis pas fan du concept, mais je vais faire avec.
Je viens de trouver une idole. Elle est entre mes cuisses.
Je n'en reviens pas le plaisir que j'y prends.
Ne me déteste pas parce que je mange du beurre de cacahuètes sous la douche.
"En qui avez-vous une confiance aveugle ?"
La bonne réponse est : Kim.
Je ne me sentirais jamais en sécurité.
Alors si je peux remporter chaque immunité, je le ferai.
Kim remporte l'immunité !
Kim remporte l'immunité
et s'assure une place au conseil final !
Survivor One World Saison 24 - Épisode 15 Réunion
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer Synchro : Lény
Bonne fête des Mères
et bienvenue à la Réunion de Survivor : One World, en direct,
où Kim vient de gagner un million de dollars.
Vous avez dominé le jeu physiquement, la seconde moitié.
Vous avez remporté quatre immunités individuelles,
soit autant que Jenna Morasca, qui l'a fait dans The Amazon,
et que Kelly Wiglesworth, qui l'a fait la première saison.
Peu de personnes en ont gagné autant.
Mais ce n'est pas la raison de votre victoire.
Quels ont été vos gros coups, d'après vous ?
Mon plus gros coup a été d'apprendre à connaître chaque personne.
Si vous gagnez toutes les épreuves, vous n'aurez aucun vote à la fin
sans avoir créé de lien avec presque chaque membre du jury.
Qui ici a voté pour Kim ?
Troy...
Jay, êtes-vous d'accord avec ça ? Faut-il créer des liens ?
Oh, ouais. À 100 %.
La preuve, tout le monde disait :
"J'avais confiance en Kim. En tout ce qu'elle me disait."
Alors ce lien, on y a tous cru.
Pour moi, le gros coup a été...
Ouais, d'accord.
Vous y avez cru, mais pour moi, le gros coup
a été de convaincre les hommes de s'éliminer entre eux.
C'est ce que tout le monde m'a dit dans la rue :
"Mais que font les hommes ?"
Vous saviez que ça arriverait, pas vrai ?
"C'est du tout cuit si je les convaincs d'éliminer quelqu'un."
Absolument. Les gars devaient partir.
Après la fusion, il fallait éliminer Jonas.
Et je pensais que si on arrivait à éliminer un gars de plus,
on resterait entre filles jusqu'au bout.
Matt, plus tôt,
vous avez laissé Colton convaincre les hommes d'éliminer...
Vous avez renoncé à l'immunité.
Je n'y étais pas.
Ils l'ont fait après mon départ.
- Oh, vous étiez parti. - Oui.
Mais qui anime cette émission ?
Mike...
Vous avez laissé Colton vous convaincre
de renoncer à l'immunité !
En toute honnêteté,
je pensais être éliminé ce soir-là.
Je pensais que les gars avaient un plan en béton :
aller au conseil et éliminer Mike.
Jay et moi étions les seuls à ne pas vouloir y aller.
On ne voulait pas et à la dernière minute, Jay et moi,
on a cédé, car on était en marge de la tribu...
C'était une mauvaise décision. J'aurais dû m'y opposer.
Tarzan, vous l'avez vu venir.
Vous l'avez dit :
"Dès l'instant où les hommes ont commencé à s'éliminer,
c'était la spirale infernale."
Aviez-vous un plan ? Car vous êtes en grande partie responsable.
Pensiez-vous pouvoir gagner à la fin,
bien que responsable de l'élimination de la moitié du jury ?
Eh bien, de façon subliminale, en fait...
Je connais ce mot !
- Trouvez-en un autre ! - Laissez-moi réfléchir...
Y avait-il un plan ?
Car une des questions avec vous...
Ouais, j'avais un plan !
J'étais l'instigateur principal au début.
J'ai amalgamé les hommes dans un groupe de cinq
et utilisé Colton comme bouclier.
Bien sûr, Colton en a tiré les lauriers, mais je l'ai utilisé comme bouclier
et puis...
Sortir... Euh... Bill... n'était pas une décision stupide.
Si vous saviez combien ce jeu est complexe...
Donc vous saviez ce que vous faisiez.
Je crois que oui.
Chelsea.
Quel est le secret de Kim ?
À l'épreuve où vous deviez dire du bien ou du mal des autres,
Christina a reçu les critiques, Kim, tous les éloges.
"Avec qui aimeriez-vous être abandonné ?
Avec qui resterez-vous en contact ? En qui vous fiez-vous totalement ?"
Qu'aimez-vous tous tant chez elle ?
Elle est extrêmement attachante.
Elle parle avec douceur, elle est très gracieuse.
Et quand elle vous parle,
elle vous transperce du regard en disant :
"C'est toi et moi jusqu'au bout."
Heureusement, elle a été honnête avec moi, donc...
Sabrina, comment les femmes ont-elles fait ?
Car les femmes ont réussi à rester soudées, pas les hommes.
Les hommes, à la fusion, étaient aussi nombreux,
et à nouveau, les femmes les ont convaincus de s'éliminer.
Ouais.
J'ignore si c'est parce qu'on est des femmes canon
qu'ils se sont laissé berner, je ne sais pas, mais...
On était à la ramasse au début.
Puis on s'est repris.
Et il valait mieux jouer
contre des hommes plus faibles, du moins, en apparence,
que contre des hommes plus forts.
Donc je suis ravie d'avoir donné l'idole à Colton,
qu'il se soit débarrassé de quelques gros machos
et qu'ils se soient effondrés.
Troyzan, pourquoi cela n'est-il pas plus fréquent ?
Car d'habitude dans Survivor,
les groupes disent qu'ils vont rester soudés et ne le font jamais.
Les gens en bas de l'échelle réalisent qu'ils le sont.
Dans ce groupe, il y avait une telle confiance
qu'Alicia ne se savait pas en bas de l'échelle.
Christina non plus.
Pourquoi, cette saison ?
Car la plupart des gens jouent dans la peur.
Ceux en bas de l'échelle veulent juste être en sécurité,
se sentir les plus rassurés possible.
Ils cherchent à rester un jour de plus plutôt qu'à gagner.
Et je doute qu'ils connaissent le jeu si bien que ça.
Peu importe ce qui les rassure, Kim, en l'occurrence,
car elle est le grand manitou et leur répète que tout va bien.
Ils jouent dans la peur et veulent juste être rassurés.
Peu importe comment.
Dans la vraie vie, on veut rester dans la même baraque,
avec la même bouffe, le même boulot, la même bagnole.
"Je ne veux pas changer." "Je ne veux pas prendre de risque."
Kim, saviez-vous que vous alliez gagner, honnêtement ?
Non.
Ces derniers mois,
en regardant l'émission, vous n'en avez pas eu l'intuition.
Je le pensais, au début.
En rentrant chez moi, j'en étais persuadée.
Et au fil des mois, en regardant, j'étais persuadée du contraire.
Jonas, quelle est la leçon que vous en tirez, si vous rejouez ?
Ou peut-être pour un futur participant.
Je... Vous savez...
Je n'essayerais pas de faire profil bas,
je ferais de plus gros coups
et n'aurais pas peur de faire de gros...
Ce que j'ai essayé de faire,
c'est de passer inaperçu,
mais à la fin, c'est ce qui a causé ma perte,
car Kim jouait le même jeu que moi.
Je le dis tout le temps
aux futurs participants :
si vous êtes fan de Survivor, c'est le cas, si vous regardez,
vous devez faire de gros coups.
C'est presque impossible d'aller au bout sans prendre de risque.
Mais en faisant de gros coups, on risque de ne pas aller au bout,
comme 15 d'entre vous le savent.
Bien.
À suivre, cet homme dans le coin, en vert aujourd'hui.
Colton, un des participants les plus controversés.
Nous allons parler de Colton
et du harcèlement qu'il faisait subir en compagnie d'Alicia.
Et Sprint nous va offrir
100 000 dollars au joueur de la saison.
C'est la Réunion de Survivor : One World
et c'est la fête des Mères !
À tout de suite.
Je suis bien coiffé ?
Si je travaillais avec des gens quelque peu intelligents,
ce serait si facile.
Mais c'est très dur d'être le chef
d'une bande d'idiots.
C'est très difficile.
La Réunion de Survivor continue, seulement sur CBS.
Tu peux partir dans deux jours,
tu peux abandonner ou tu peux sauter dans ce feu.
Comme tu préfères.
Ce petit Munchkin
va retourner fissa à Oz.
J'ignore pourquoi tu ne m'aimes pas.
Va te pendre. Tu es une racaille.
Je ne veux pas t'avoir dans les pattes.
C'est un humoriste fauché.
Trouve-toi un vrai boulot.
Je suis un républicain, je ne crois pas en l'assistanat.
J'ai fait une école privée, fréquentée que par des Blancs.
Mais je côtoie
des Afro-Américains dans ma vie.
- Qui ? - Ma femme de ménage.
De retour dans la Réunion de Survivor : One World.
Colton, on vient de vous entendre.
Que je retrouve... "Bill, trouve-toi un vrai boulot."
"Je côtoie des Afro-Américains dans ma vie : notre femme de ménage."
"Leif, ce petit Munchkin doit retourner fissa à Oz."
"Tarzan, le grand-père atteint d'Alzheimer."
Qu'est-ce que cela vous fait
de dire tout ça, de rentrer chez vous et de le voir ?
L'assumez-vous ? En avez-vous honte ?
Je ne vais pas accuser le montage :
"Oh, c'est l'image de moi qu'on a voulu donner."
Non, j'ai prononcé ces phrases et je les assume.
Mais si j'ai regardé et me suis senti mal à l'aise ?
Oui. Ça fait partie des choses
dont on prend conscience en se voyant à la télé.
Et qu'avez-vous vu ?
Une personne très, très méchante.
Genre...
Et honnêtement, en venant participer,
je voulais jouer l'adorable petit...
J'avais deux possibilités : jouer la belle du sud,
l'adorable et innocent petit gay de l'Alabama du Sud,
ou être une garce aux griffes acérées.
Au final, j'ai dû choisir cette voie, car...
Attendez.
Je pense que personne...
Au début de votre réponse, les gens vous suivaient.
"Je devais jouer comme ça."
Non, je n'étais pas obligé. Je m'y suis senti obligé.
Quand j'ai atterri dans une tribu 100 % masculine,
j'ai laissé tomber le côté adorable et innocent.
Sans rentrer dans la stratégie,
tout le monde veut savoir,
êtes-vous...
On a même un accompagnement musical.
Allez-y. Mettez une ambiance dramatique.
Allez-y, Vanacore !
Colton...
Colton,
êtes-vous celui qu'on a vu dans l'émission,
que beaucoup considéreraient
- comme raciste, intolérant. - Oui.
- Oui, vous l'êtes. - Non, non...
Non, je ne suis pas raciste.
J'emballerais Shemar Moore
plus vite que n'importe quelle femme.
Je ne suis pas raciste, absolument pas.
Qu'en disent vos amis ?
Mes amis me connaissent, et en voyant ça, ils ont fait...
Alors, ça les a mis mal à l'aise.
Comment l'avez-vous vécu ?
Vous avez dû voir sur Internet ce que les gens pensent.
Il y a une différence entre être un méchant
que les gens adorent détester
et un méchant dont les gens ne veulent plus entendre parler.
Oui, tout à fait.
Mais en même temps,
quand je suis parti, tout le monde a dit que c'était devenu chiant.
Eh bien...
Bill.
Que pensez-vous de sa réflexion ?
Est-ce que... Est-il raciste ?
Trouvez-vous ses réflexions racistes ? Comme : "Trouve-toi un vrai boulot."
Je pense que ses réflexions...
Par exemple,
dans le cadre d'une stratégie pour attirer des gens de son côté,
dire que je n'ai pas de boulot ou m'attaquer sur ma pauvreté
serait un argument pour convaincre des gens
d'éliminer quelqu'un comme moi.
Mais me traiter de racaille quand il n'y a personne,
et dire que je devrais aller me pendre à la caméra quand il n'y a personne,
c'est juste de la méchanceté.
Vous comprenez. C'est juste méchant et...
C'est juste.
Et ça revient à...
Ça me fait plus passer pour un ignorant qu'autre chose.
Comme l'a dit Troy...
Quand il a dit : "On est en dehors de sa zone de confort."
J'étais totalement en dehors de ma zone de confort.
Je veux parler à la mère de Colton.
- Oh, Seigneur ! - Et elle...
Levez-vous.
- D'abord, joyeuse fête des Mères ! - Merci.
- Quel est votre nom ? - Martha.
Martha, vous êtes courageuse d'être ici.
En tant que mère, que ressentez-vous
en voyant ça ? Cela ressemble-t-il à Colton ?
Cela fait-il juste partie de son éducation
ou cela vous a-t-il embarrassée ?
La vérité, c'est que maintenant, je veux lui dire :
"Colton, ce n'est pas ce que tu es censé dire."
Mais...
Qu'est-il censé dire ?
Nous ne sommes pas racistes. Nous ne sommes pas comme ça.
Il n'a pas été élevé comme ça.
Et il n'est vraiment pas comme ça.
C'est un bon garçon.
Si je suis fière de ce qu'il a dit ?
Non, vraiment pas. Parce que...
Vous savez...
Je pense qu'il voulait jouer,
et en fin de compte,
il a blessé beaucoup de gens.
Je sais qu'il n'est pas vraiment comme ça.
Sachez tous
que je suis désolée pour tous ceux qu'il a offensés.
Et...
Je vous sens trembler.
Rasseyez-vous. Merci de votre intervention.
Mais j'aime Colton.
Pardon ?
Colton, je t'aime et je suis fière de toi
et fière que tu vives le rêve que tu as toujours voulu vivre.
Mais souviens-toi juste
que les gens ont des sentiments et que peu importe l'enjeu,
le million n'en vaut pas la peine.
Alors souviens-t'en, d'accord ?
Ce qui vaut la peine d'être mentionné,
c'est que Colton est sorti du placard assez jeune
et il m'a dit avoir été immédiatement accepté.
Son homosexualité n'a pas posé problème.
Eh bien,
à ce sujet...
Vous savez...
Ce que je veux dire,
c'est que votre famille semble très tolérante.
Une des choses qui m'a surprise avec Colton,
c'est qu'ayant connu
cet amour et ce soutien, il n'a pas eu le même amour et soutien
pour les autres.
Eh bien, il n'en a pas eu de la part de toute sa famille.
Alors... Pas de toute...
On en parlera dans le talk-show de Jeff Probst
diffusé en septembre.
Asseyez-vous.
Je veux...
Mayim...
Vous reconnaissez peut-être cette femme,
Mayim, de The Big Bang Theory.
Vous n'êtes pas ici en promo.
Vous m'avez écrit l'année dernière : "Je suis fan de l'émission.
J'aimerais venir à la finale quand je serai à New York."
- Oui. - Que pensez-vous de Colton ?
Vous m'avez dit une chose qui m'amène à croire
que vous ne pensez pas tout le tapage
autour de lui mérité.
Il y a beaucoup de complexité chez Colton.
C'est difficile d'écouter cette compilation
et de dire qu'il est fabuleux,
mais beaucoup d'aspects chez lui le sont vraiment.
Et j'aurais aimé voir
comment il s'en serait sorti,
et voir tout le monde lui reconnaître son mérite.
Sa sortie a donc été prématurée, car...
Oui, tout à fait. Ça aurait ajouté du divertissement
à un personnage déjà très divertissant.
Devrait-il rejouer ?
Je regarderais.
Merci, Mayim.
Bien. Vous devez être fan de l'émission si vous êtes ici.
En effet, oui.
- Une opinion sur Colton ? - De la super télévision.
Tout comme vous détestez Russell, vous détestez Colton.
Pas lui en tant que personne, mais son personnage dans l'émission.
En tant que public, on distingue le personnage et la personne.
Je veux faire réagir le public à vos propos.
Pensez-vous tous que Colton est similaire à Russell ?
- Non ! - Non !
Vous voyez,
là est tout le propos.
Et je ne m'en prends pas à vous, Colton.
Je veux savoir ce que pensent les gens,
car, de ce que vous m'avez dit,
vous voulez crever l'abcès, et une fois sur scène,
j'en viens à penser le contraire. Qu'en est-il ?
Vous avez entendu les gens.
Vous avez 20 secondes. Qu'en est-il ?
Je suis désolé pour tous ceux que j'ai offensés.
Je ne suis pas raciste.
Comme l'a dit ma mère,
des personnes dans ma vie ne m'acceptent pas.
Ça me blesse.
Pardon à ceux que j'ai blessés.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime. J'aime tout le monde.
Aimez-vous Christina ?
Oui, j'aime Christina. J'aime Christina.
Bien. À venir...
Merci pour votre soutien.
La récompense de 100 000 dollars de Sprint
et la prochaine saison.
Ça va être super.
Et à venir, Tarzan.
Il est chirurgien esthétique.
Le laisseriez-vous vous opérer ?
Plus Troyzan et Kat, dès notre retour.
Il pleut des trombes.
Mes mains sont gorgées d'eau.
Je veux juste pouvoir dormir une nuit, avant de devenir folle.
Je deviens folle. Je suis frigorifiée.
Le jeu est en cours, Jeff.
Je n'offense personne en portant ça, pas vrai ?
J'ai mis sa culotte sur la tête.
Juré, ce n'est pas du caca, c'est de la terre.
Une figure d'étrave différente...
Votre vocabulaire est impressionnant.
Il devient le substrat moléculaire de cette île.
Nous sommes des âmes soeurs.
Nous avons une intrication quantique.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
De retour dans la Réunion de Survivor : One World.
Nous sommes en direct de New York.
Tarzan, tout d'abord, d'où vient ce nom ?
- Tarzan ? - Oui.
J'en ai hérité à l'âge de huit ans.
Je me balançais dans les arbres
et un camarade de classe a dit : "Tarzan !"
Et en atterrissant, j'ai fait...
J'ai fait...
Et je suis devenu Tarzan depuis ce moment-là.
Ma question...
Même au bloc.
D'accord, c'est là où je voulais en venir.
Car après : "Kat est-elle vraiment folle ?",
la question qu'on m'a le plus posée était :
"Tarzan est chirurgien esthétique ?!"
Bien sûr. Et certifié.
Et certifié en chirurgie générale
et en microchirurgie.
Mais que faisiez-vous ? Quel type de chirurgie ?
C'est du chinois pour moi.
Laissez tomber, ça prendrait 1/2 heure.
Opériez-vous...
En fait, je faisais des interventions.
Donc vous opériez des gens...
C'est ça, et je suis un cador.
Certains en ont-ils douté
en vous voyant dans l'émission ?
Vos collègues ont-ils dit : "Tarzan..." ?
Écoutez, honnêtement, et ma femme confirmera,
mes patients m'adoraient.
- J'étais un cador. - Vous êtes retraité.
- Ils comptaient pour moi. - Bien. Autre question.
"Chirurgien esthétique", on pense à l'argent.
Et nous voilà aux enchères,
je vous donne 500 dollars pour acheter de la nourriture
et vous me dites : "Vous savez quoi ? J'ai besoin d'amortisseurs."
- Êtes-vous juste économe ? - Je suis parcimonieux.
Mais bien sûr.
Bon, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
C'est sorti comme ça, je l'ai inventé. Non...
Ce serait génial que tous ces mots,
que je ne connais pas aient été inventés.
Non, pas tous. Certains seulement.
Non, je n'ai inventé aucun mot, je plaisante, mais...
Parcimonieux signifie économe et radin.
Vous vous accrochez à ce que vous avez
par peur de le perdre.
Écoutez,
ce qui m'a le plus touché chez vous, que tout le monde ici a vu,
c'était votre histoire d'amour avec votre femme.
- Remémorons-nous... - "Histoire" ?
Votre amour comment ? Votre amour...
Votre amour avec votre femme.
- Mon âme soeur. - C'était ça, à chaque conseil.
Deux mots en avant, quatre mots en arrière.
Envoyez les images ! Envoyez les images !
Tarzan ! Tarzan ! Tarzan !
Voici votre femme, Terri.
Terri, par ici !
Oh, mon Dieu !
Loin de lui,
je suis perdue.
Moi aussi, mon amour.
Bien. Voici la femme de Tarzan, Terri.
Vous êtes venue lui rendre visite dans l'émission.
On pense tous que Tarzan est un adorable excentrique,
mais en le voyant mettre un genou à terre
avant même votre arrivée,
tout le monde, moi inclus, avait les larmes aux yeux.
Quel est le secret de l'histoire d'amour magique évidente entre vous ?
Eh bien, je ne devrais pas le dire, le jeu est en cours.
Non, non,
les gens veulent... Quand les gens voient l'amour,
comme l'a dit Chelsea : "J'ignorais que ça existait."
Vous êtes ensemble depuis 30 ans.
On a de l'affection, du respect, de la responsabilité
et on ne peut pas se mentir l'un à l'autre.
- Vraiment ? Est-ce le secret ? - Oui.
Parfois, avez-vous dû dire...
Tarzan a les larmes aux yeux.
Parfois, avez-vous dû dire : "Tarzan,
j'ai..." ?
Au fait, l'appelez-vous Tarzan ?
Non.
Si.
Si, parfois vous le faites.
Et je suis sûr qu'il crie.
Voilà ce que je fais.
Tarzan !
Je voulais savoir
si parfois, vous aviez dû dire :
"J'ai menti, et maintenant, je vais te dire la vérité."
Non, car s'il me demande si j'ai menti,
je dois lui dire : "Sur notre amour..." et lui dire la vérité.
En voilà un bon conseil. Asseyez-vous, Terri.
Merci d'être ici.
À l'autre extrémité du spectre
de la loufoquerie se trouve Kat.
Souvenez-vous de certaines pitreries de Kat
cette saison.
Kat, d'où cette...
D'où vous vient cette énergie pour les pitreries ?
Oh, Seigneur !
À chaque fois
que je vous observais, je me disais :
"Qu'est-ce qui cloche chez cette fille ?"
Vous rampiez, aviez un cousin fou...
Puis au dernier conseil,
vous avez fait ce beau discours : "La vie est courte."
Cela explique-t-il votre loufoquerie et votre insouciance ?
Vous savez, je...
Exactement.
Au fond, tout le monde sait qui je suis vraiment,
j'aime ces gens,
ce que j'ai en moi.
Et je suis toujours joyeuse.
Dans Survivor, j'ai appris...
Vous essayez...
Vous êtes qui vous êtes et essayez de ne pas en avoir peur.
Et je suis à 100 %...
C'est moi tout craché. C'est moi tout craché.
Qu'en est-il de votre opération du coeur ?
J'ai toujours été transparente.
CBS s'assure qu'on soit en état de participer.
Et c'est très important.
À l'heure actuelle, je suis en bonne santé.
J'ai un soutien incroyable...
Et...
Je suis prête, Jeff. Vous savez tout.
Alicia, je dois vous demander une chose.
Je peux repasser la bande ou juste le répéter.
Votre réflexion sur Christina : "Elle est comme mes gamins retardés."
Comme vous êtes éducatrice spécialisée,
ça a choqué beaucoup de monde.
Quels retours
avez-vous eus ?
Des négatifs.
Que ressentez-vous ? Le regrettez-vous ?
Ou pensez-vous que les gens n'ont pas compris ?
Je m'en veux d'avoir dit ça.
Parce que ce n'est pas ce que j'ai dans mon coeur.
Qu'avez-vous dans votre coeur ?
J'aime mon métier et j'aime mes élèves.
Et voir ça...
Regarder ça, c'était... Oh, mon Dieu !
Je pense que la frontière est mince entre jouer
et faire ce que Colton a dit qu'il faisait.
Et j'ai franchi cette frontière avec cette réflexion.
Et je suis sincèrement désolée d'avoir offensé des gens,
car ce n'était pas mon intention.
Merci d'avoir partagé ça.
J'imagine que beaucoup de gens comprennent
qu'un éducateur spécialisé a énormément de compassion,
que c'était peut-être juste dans le feu de l'action
et que vous ne le pensiez pas.
Je suis désolée.
Qui aurait cru que cette émission allait être si émouvante ?
À suivre, nous reviendrons à un peu plus de légèreté,
car l'un d'entre eux
va remporter 100 000 dollars, offerts par Sprint.
Mais avant, pour nous accompagner jusqu'à la pause,
ils composent notre musique depuis 24 saisons :
Russ Landau et David Vanacore. À vous !
La Réunion de Survivor continue, seulement sur CBS.
Depuis mercredi,
les téléspectateurs votent pour le joueur Sprint de la saison.
La distinction comprend aussi 100 000 dollars.
Colton, quelles sont vos chances de l'emporter, d'après vous ?
Je pense l'emporter haut la main.
En fait,
quatre personnes cette saison se sont vraiment détachées du lot.
Voici de qui il s'agit :
Kim,
Tarzan,
Troyzan
et Chelsea.
Je peux vous dire, Chelsea, que ce n'est pas vous.
Tarzan, ce n'est pas vous.
Kim, c'est une victoire écrasante.
C'est vous, félicitations !
1 100 000 dollars ce soir.
100 000 dollars en plus dans votre poche. Bravo.
Ainsi, non seulement
le jury pense que vous le méritez, mais le public aussi.
Troyzan.
La saison a été intéressante avec vous, parce que...
Vous aviez un vrai franc-parler et êtes devenu un peu fou à la fin.
Et certains ont trouvé que vous dépassiez les bornes :
"C'est mon île !"
Et pourtant, dans la rue, plein de gens m'ont dit :
"J'adore Troyzan."
Quelle a été la réaction des gens avec vous ?
Elle a été à 99,9 % positive.
Tout le monde venait me dire :
"Tu as le meilleur jeu que j'aie jamais vu."
Certains m'ont comparé à Richard Hatch
et aux meilleurs joueurs de tous les temps.
Et je répondais : "Ouah, vraiment ?"
J'ai joué à fond.
Je pensais pouvoir convaincre les gens de faire le bon choix,
ceux en bas de l'échelle : "Écoutez, c'est très simple.
Le calcul est simple. Cinq personnes peuvent me suivre."
J'étais obligé de jouer à fond.
On vous a peut-être perçu
comme l'un des meilleurs joueurs, mais soyons clairs,
vous avez été dominé par d'autres, dont Kim.
Oui, dominé et dépassé.
Bien, Leif.
Pensez-vous...
Je me demandais, quand vous étiez là-bas,
si vous vous sentiez le représentant des personnes de petite taille.
Sentiez-vous cette pression ou pas ?
Je l'ai beaucoup ressenti avec ma communauté
et ça m'a beaucoup blessé
quand j'ai entendu Colton se moquer de ma communauté.
Ça m'a beaucoup blessé.
Mais j'ai aussi eu tellement de commentaires positifs.
J'ai inspiré tellement de gens.
Vraiment ? Des gens sont venus vous dire
qu'ils pourraient participer
à une telle aventure.
Bravo.
Je suis très heureux.
Je veux juste souhaiter une bonne fête des Mères à ma magnifique femme.
Je t'aime, ma chérie.
Oh, adorable !
Chapeau à la réalisation,
quand un plan improvisé sur une femme est prêt.
Beau boulot.
Monica, votre mari, un sportif professionnel.
Vos enfants,
de ce que je sais, excellent en tout.
Vous êtes la super maman.
Quelle a été la réaction de votre mari
quand vous avez eu l'opportunité de faire quelque chose pour vous ?
Survivor est un engagement égoïste. Vous êtes loin pendant 40 jours.
Un très long engagement.
Et c'est une des raisons pour lesquelles vous m'avez choisie.
J'ai suivi mon mari dans les stades de NFL
pendant 12 ans.
Et j'aurais tellement voulu atteindre la visite des proches,
qu'il vienne, des étoiles dans les yeux,
crier et m'encourager.
À votre retour,
avait-il des étoiles dans les yeux ?
Jeff, je n'oublierai jamais mon retour.
Vous êtes partie très longtemps, vous avez de nouveaux amis...
Mais l'odeur de mon mari à l'aéroport et son étreinte
resteront gravées en moi pour le restant de mes jours.
Je ne l'oublierai jamais.
Je t'aime.
Bill.
Une des choses rapidement évoquées tout à l'heure,
Colton vous disant d'aller trouver un vrai boulot...
J'ai entendu dire qu'hier soir, ici, à New York,
vous êtes monté sur scène et avez eu un franc succès.
C'est vrai.
C'était...
Quelle a été la réaction
de leur part ?
C'est un public très difficile.
J'ai eu une ovation de la part de mes camarades naufragés,
de leurs familles et de leurs amis qui sont venus me voir jouer.
Et c'est chouette
de pouvoir se prouver à soi-même
et de montrer qu'on bosse dur tous les jours, d'y aller et...
Je considère que c'est un métier comme un autre.
Et je donne tout...
Je donne mon maximum quand je suis sur scène.
Je le fais chaque jour après le boulot,
quand les gens sont couchés, je joue dans les clubs.
Alors que ce soit reconnu comme un vrai métier,
un boulot de tous les jours, c'est incroyable et...
- Bravo. - Merci beaucoup à tous.
Christina.
Je voulais savoir...
Beaucoup de gens ont ressenti du harcèlement
de la part de Colton et Alicia envers vous.
Y êtes-vous habituée ? Avez-vous été étonnée ?
Qu'ai-je raté ?
Ça m'a totalement étonnée.
Au début du jeu, j'y suis allée vraiment fort.
J'ai négocié le feu, je parlais aux gars.
Et au départ de Matt,
ça a été le signal d'alarme : je ne pouvais plus être moi-même.
Car lui et moi
avons une personnalité similaire,
et c'est là que j'ai décidé de la mettre en veilleuse.
Alors vous avez adopté ça
- comme stratégie. - Oui, bien sûr.
Si je passe pour celle qui veut gagner le million...
Je suis avant tout là pour ça !
Cela vous a-t-il blessé ?
Ou cela fait-il partie du jeu ?
Ça fait partie du jeu. On est tous des compétiteurs.
Je suis dans la vente.
On me paye tous les jours pour être rejetée.
Pour moi, ça ne veut rien dire.
Ce sont des gens bien.
Je suis ravie d'avoir joué et j'ai adoré.
Découvrez
où Survivor se déroulera pour notre 25e saison.
À tout de suite.
Partez !
Leif est telle une tortue
qui pond dans le sable.
Sprint salue Kim, la joueuse Sprint de la saison.
Félicitations pour avoir gagné 100 000 dollars.
Offerts par Sprint.
C'est difficile à croire,
mais nous allons attaquer notre 25e saison.
Regardez où Survivor se déroulera la prochaine fois.
Survivor, le plus grand et passionnant jeu à la télévision
est aussi le plus éprouvant.
Rob, vous m'entendez ?
Russ, vous êtes avec nous ?
Depuis 24 saisons, les naufragés ont lutté contre les éléments,
se sont confrontés à la vie sauvage
et ont dû repousser leurs propres limites.
- Il est sévèrement brûlé. - Oh, mon Dieu !
Une infection qui atteint votre sang est potentiellement fatale.
Certains ont payé le prix ultime,
extraits du jeu avec une question en tête :
"Que se serait-il passé ?"
La saison prochaine, trois naufragés évacués
se voient offrir une deuxième chance.
Ils rejoindront trois tribus de nouveaux joueurs
et une de nos destinations les plus hostiles à ce jour :
les Philippines.
Ici, des milliers d'îles
éparpillées dans la mer d'Asie du Sud-Est
cachent de mystérieux et macabres secrets.
Les eaux regorgent de requins voraces
et la terre ne fournit aucun refuge.
Des serpents mortels règnent dans la jungle
et de violentes tempêtes peuvent briser même les plus robustes.
Cette fois,
les vétérans survivront-ils aux éléments et au vote
pour décrocher le million de dollars ?
Ou un nouveau naufragé deviendra-t-il l'Ultime Survivant ?
Découvrez-le cet automne dans Survivor : Philippines.
Si vous voulez posséder un élément de Survivor,
juste après l'émission,
vous pouvez enchérir sur des accessoires de la saison.
Le site apparaît sur votre écran.
Tous les bénéfices iront à Survivor Stands Up To Cancer,
où tous les Survivants s'unissent dans la lutte contre le cancer.
Si vous pensez avoir ce qu'il faut pour faire ce qu'ils viennent de faire,
enregistrez une vidéo de trois minutes.
Allez sur cbs.com, j'adorerais éteindre votre torche.
Enfin, je suis sûr que Kim veut mettre la main
sur son chèque d'un million.
Elle le fera demain après-midi, en direct dans The Talk.
À suivre à 14 h à l'est,
13 h heure du Pacifique,
pour voir la remise du million
et en savoir plus sur comment elle est devenue l'Ultime Survivante.
Ce sera en direct dans The Talk, sur CBS.
Nous apprécions toujours votre fidèle soutien.
24 saisons.
12 ans.
Nous sommes toujours là. Merci beaucoup !
Survivor : Philippines arrive bientôt.
Bonne nuit.
Merci, David Letterman.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény